Episode final
Merci aux personnes qui nous ont permis de suivre ce drama jusqu'au bout : Alliesv, Xamjil et Ck1oz
Merci aux traducteurs coréen/anglais sans qui nous n'aurions rien compris : Cgwm808, Baritaggie, Jun9095, Leahleahleah, Brownmebee, Leekrn2011, Kdramalovers, Mellonbar27, Fei888 et Lkyu.
Merci aux segmenteurs : Xamjil, 4coconut, Montinemo, Cgwm808, Naomiiyuichi, Shamsimadahi, Alliesv, Agatha.
Merci aux éditeurs.
Merci à tous les personnes qui ont participé à cette aventure ! Merci à tous les spectacteurs d'avoir suivi ce drama avec nous !
Les choses ont changé ici, non ?
La cuisine a bougé ?
Ta chambre est à la même place. Va déballer tes afffaires !
Maman,
Joon Ha est là.
Il dit qu'il va rester quelques jours. Tu n'as rien à dire ?
Ses yeux vont-ils bien ?
Alors ça va.
Va le voir au lieu de l'éviter.
Joon Ha ne veut pas me voir.
Comment le connais-tu aussi bien ?
Alors j'imagine que tu sais aussi quels sont les mots qu'il aimerait t'entendre prononcer.
Ne fais rien que tu pourrais regretter.
C'est peut-être ta dernière chance de le voir.
Laisse-ça.
Ça me va comme ça.
Alors, recouche-toi.
C'est quoi cette tête ?
Si tu n'es pas à l'aise ici, va dormir ailleurs.
Je me couche !
Ah !
Hé ! Espèce d'égoïste ! J'aime bien être là, moi aussi.
Tu sais que je suis plus égoïste que toi.
Quelle corvée... c'est chiant !
C'est chiant ! Ah ! Trop chiant !
Tu ferais bien de partir pendant que je suis encore sympa. Ecoute-bien ton frère.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Hé !
C'était quoi ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Hé ! C'est quoi ça ?
Je te le dirai pas !
Hé !
Quel boulet !
Hé, je dois le savoir, moi aussi !
Est-ce que ça veut dire que je suis beau ? Ou que j'ai un beau nez ?
Il y a quelque chose que je voulais t'entendre dire...
Je n'ai rien à dire.
Dong Joo est parti.
Tout est revenu à sa place.
Tu devrais partir, toi aussi.
Dong Joo, toi et moi...
Nous avions promis de rester ensemble jusqu'au bout.
As-tu oublié m'avoir demandé de te prendre avec moi à ma mort ?
Si tu me le permets,
à partir de maintenant,
je veux vraiment vivre en tant que mère de Joon Ha.
Tu n'as pas besoin de me répondre maintenant.
Tout comme tu l'as fait,
afin de pouvoir vivre comme mon fils,
tu t'es contenu en attendant pendant si longtemps.
J'attendrai moi aussi.
En retour, s'il te plait, retourne vers ta mère, Joon Ha.
Maman est
désolée.
Pardon.
Je suis désolée, Ma Roo.
Maman.
Oui, c'était très bien.
Suivant.
Quelles sont les trois choses qu'un interprète doit avoir pour signer ?
Un : être flexible, deux : être objectif,
trois : avoir le sens des responsabilités.
Oui, c'était très bien.
Applaudissons !
Suivant.
Bong Woo Ri, pourquoi veux-tu être interprète en langue des signes ?
Je voulais être le lien entre le monde
et la personne qui est la plus importante pour moi.
Alors, tout en attendant cette personne...
Tu m'as manqué !
Bong Woo Ri, est-ce la personne dont tu parlais ?
Oui, vous ne pouvez pas le dire rien qu'en le regardant ?
Il m'aime tellement !
Dix minutes de pose pour tout le monde !
Professeur.
Quoi ?
Dis bonjour !
Bonjour, je suis Cha Dong Joo.
Ah oui. Comment allez-vous ? Je suis complètement sourde, moi aussi.
Nous sommes exactement pareils.
Bien que nous ne puissions pas nous entendre, je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer !
Oui, moi aussi.
Oui.
Woo Ri, comment dis-tu "Veuillez prendre soin de" ?
"Veuillez... veuillez prendre soin de..."
"Veuillez prendre soin de Bong Woo Ri" !
Oui, bien sûr.
"Veuillez prendre soin de Bong Woo Ri" !
Je ne te dérange pas ?
Non. Tu es arrivé au bon moment !
Je suis revenu.
Nous sommes là.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Je vais y aller.
Tu veux déjà partir ?
Quoi d'autre ?
C'est bon, va t-en !
Young Gyu ! Young Gyu !
Young Gyu ! Jeune maître !
Combien ça coûte ?
Attendez un peu.
Vous avez vu mon petit Young Gyu ?
Il a encore disparu ?
Ce n'est pas ton problème...
Mon dieu ! Jeune maître Young Gyu !
Jeune maître !
Tu n'as pas vu Young Gyu ?
Non.
Il est quelque part.
Où est-il allé ?
Young Gyu.
Jeune maître !
Jeune maître. Young Gyu.
Young Gyu.
Jeune maître !
Young Gyu.
Jeune maître !
Jeune maître... oh mon dieu !
Jeune maître !
Mon dieu ! Comment cela s'est-il produit ?
Tu es blessé. Oh mon dieu !
Tu as mal ? Ça fait mal ?
Maman, maman, maman.
Je veux ma maman.
Jeune maître, jeune maître.
A partir de maintenant, je suis ta maman.
Non, non ! Maman ! Maman !
Mon dieu ! Ne pleure pas.
Non, ne pleure pas.
Si tu pleures, les mauvaises choses vont suivre. Ne pleure pas !
Ne pleure pas.
Allons sur la rue principale
pour acheter des sucreries, d'accord ?
Chantons. Qu'est-ce qu'on pourrait chanter ?
Je commence ?
Pour l'instant, jeune maître, monte sur mon dos.
Maman !
Ne pleure pas. Viens là, viens.
Maman, maman...
Aigoo ! Ces larmes dans ton coeur... aigoo !
Jeune maître, ne t'inquiète pas, contente-toi de dormir.
Je suis peut-être une femme pauvre et stupide,
mais je vais tenir la promesse que j'ai fait à tes parents.
Je ne suis peut-être pas la meilleure mère
pour un jeune maître comme toi,
mais je m'en fiche.
Je vais m'assurer que tu n'ai jamais faim.
Alors, ne t'inquiète pas et dors.
Quel genre de parents abandonne son enfant parce qu'il est handicapé ?
C'est quoi ce genre de parents ?
A partir de maintenant, ne pleure plus et ne les cherche pas.
Maman. Maman.
Qu'est-ce que je vais faire ?Ce gamin n'est pas comme une fille.
Jeune maître, il n'y a pas grand chose dans la vie.
Manger trois repas par jour, parler avec les autres,
et avoir confiance, c'est ce qu'on appelle vivre.
Alors, dors et ne t'inquiète pas.
Dors.
Être né est une bonne chose.
le monde est tellement bien
Le monde est vraiment bien
Le monde est bien mon cul ! Mon mari a quitté la maison et qu'est-ce que je fais ?
Maman...
D'accord, d'accord... dors, dors.
Dormir c'est bien , se reposer c'est bien.
Vivons ensemble que ça soit ci ou ça.
Ensemble ensemble. En vivant ensemble, quelque chose de bien pourrait arriver.
Je me sens bien. Je me sens bien.
J'aime bien que nous vivons ensemble.
Oui ! J'aime ça !
Maman.
Tu es réveillée ?
Excuse-moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Tu as soif ?
Tu veux de l'eau ?
Non, non. Je dois retrouver Young Gyu.
Je dois retrouver le jeune maître, aide-moi à le retrouver, s'il te plaît.
Ah maman ! Tu recommences.
Je suis Young Gyu.
Je suis ton fils. Je suis Bong Young Gyu.
Non. Young Gyu est grand comme ça.
Que faire ? Je dois chercher Young Gyu.
Je suis Bong Young Gyu.
Je suis le grand Young Gyu.
Je suis grand parce que j'ai beaucoup mangé.
Pardon maman.
Je suis désolé d'avoir trop mangé et d'être aussi grand.
Papa.
Woo Ri, à partir de maintenant, je ne veux pas manger.
Je ne mange plus. Je veux devenir petit.
Je veux être grand comme ça.
Tu ne peux pas être comme ça.
Ne sois pas comme ça.
Maintenant que je te regarde,
tu ressembles un peu à mon Young Gyu.
Hein ?Hein ?
Plus je te regarde et plus tu ressembles à Young Gyu.
Alors, ne pleure plus.
Mange bien et ne pleure plus, d'accord ?
Oh, d'accord !
Maman, si je ne pleure pas et que je mange beaucoup,
je suis ton fils, hein ?
Bong Young Gyu est ton fils, hein ?
Oui, c'est ça. C'est ça.
Woo Ri ! Woo Ri ! Maman m'a reconnu !
Maman ! Maman ! Je ne pleurerai plus !
Je ne pleurerais plus alors ne m'oublie plus, s'il te plaît.
Je suis ton fils, Bong Young Gyu... ne l'oublie pas.
Vous travaillez plus dur depuis que je ne suis plus là.
Cha Dong Joo !Patron !
Vous revenez parmi nous ?
Pourquoi ne revenez-vous que maintenant ?Vous nous avez manqué !
Vous êtes tous bien rentrés ? Ahjumma aussi ?
Je l'ai laissée avec son fils aîné.
Vous avez dû vous réconcilier.
Goûte un peu ça.
C'est à moi ! Elle me l'a donné !
C'est bon !
Ah, c'était à moi ! Ne vous battez pas.
Il y en a plein ici.
Délicieux, délicieux.
Ça sent bon !
Oh ! Grand-mère doit se sentir bien aujourd'hui !
Oh ! C'est quoi ?C'est pas pour toi.
Grand-mère ! Tu dois tout manger toute seule !
Aigoo, c'est mieux de manger ensemble.
C'est vrai ! C'est vrai !
C'est délicieux.
On va tous en manger.
C'est ça !
Hein ?
Quand je regardais ce genre de dramas,
je voulais vraiment avoir une famille comme ça.
Pendant un moment, nous avons été vraiment malheureux,
mais maintenant, nous sommes tous heureux !
J'adore !
Je suis là.
Qu'as-tu acheté ?
Wow !
C'est quoi tout ça ?
Toi...
Suis-moi.
Hein ?
Woo Ri. Woo Ri. Laisse faire papa.
Ne fais pas des trucs bizarres pour faire partie de notre famille !
J'allais leur dire officiellement aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu fais comme si tu avais gagné ?
Je n'ai pas encore laissé tombé !
Seung Chul !
Pour ton ami, perds juste cette fois.
Tu crois que tu es attirant quand tu parles comme ça ?
Ce n'était pas attirant ?
Tu devrais te rendre.
J'avais beaucoup de lacunes.
J'ai l'impression que j'ai besoin de Woo Ri pour m'aider.
Comme tu l'as dit, je prendrai soin d'elle jusqu'au bout.
Je le jure !
Tu es venu ici pour demander ma main ?
T'es marrant !
Seung Chul ! Seung Chul ! Non, ne fais pas ça !
Cha Dong Joo, tu vas bien ?
Bref, Cha Dong Joo, je vais te rendre une fois au moins.
Pauvre Seung Chul.
Ses poings ne l'écoutent pas.
Bong Young Gyu-shi.
Oui, Cha Dong Joo shi.
Pourquoi avez-vous épousé la mère de Woo Ri ?
Hein ?
Melle Mi Sook était la plus belle.
Elle est la femme, et la seule femme qui compte pour moi.
Alors,
moi, je vois Bong Woo Ri comme la meilleure. Parmi toutes les femmes, c'est la seule que je regarde.
Puis-je épouser Woo Ri ?
Hein ?
Que faire ?
Alors, tu devrais le faire.
Alors, à partir de maintenant, Bong Young Gyu ne sera plus mon ami.
Tu seras mon père.
Tu seras le père de Cha Dong Joo.
Le père de Cha Dong Joo ?
Je suis le père de Bong Ma Roo... Le père de Cha Dong Joo ?
Si je suis les deux, je vais confondre.
Mais non !
Un des fils est le docteur Bong Ma Roo et l'autre fils n'est pas docteur, Cha Dong Joo.
Ah ! Alors je ne vais pas confondre.
Donc, tu ne peux pas être docteur, d'accord ?
Je ne serai jamais docteur.
Donc, tu es d'accord pour le mariage entre Bong Woo Ri et moi.
Oui.
Un fils qui n'est pas docteur, Cha Dong Joo.
Je ne sais pas si c'est bien d'aller dans la fête d'une autre famille.
Une famille ce n'est pas grand chose.
Si les gens vivent ensemble et mangent ensemble, ils forment une famille.
Tu es belle !
Aujourd'hui, pour la première fois depuis seize ans, notre famille est réunie ici pour manger.
Je voulais vous dire quelque chose.
Mung Gun ! Le riz va refroidir !
Mangeons !
Ouais !
Ouais, dépêchons-nous de manger !
Pourquoi tu veux faire un discours avant de manger ?
Pourquoi vous faites-ça sans moi ?
Assieds-toi ! C'était une caméra cachée !
On t'a mis à l'écart parce que tu as une grande bouche.
Maman ! Maman !
C'est bien d'avoir une grande famille. C'est vraiment bien, non ?
C'est agréable parce que vous avez l'air heureux.
Hé ! Nous n'avons pas d'alcool ?
C'est quoi cette fête sans alcool ?
Aujourd'hui, pas d'alcool.
Pourquoi ? Parce que si je suis bourré, vous n'allez pas pouvoir me retenir.
Pourquoi êtes-vous aussi bizarre ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Grand-mère, mange bien.
Vous êtes tellement gentils avec une étrangère...
Je n'ai rien à dire parce que je suis tellement désolée et tellement reconnaissante.
Je ne fais que recevoir.
Grand-mère !
Mâche doucement !
Oui, oui.
Maman, maman. Le riz est-il bon ?
Oui. C'est le meilleur du monde.
Mangeons ! Pourquoi êtes-vous aussi calmes ?
Mangez ! Mangez !
Mangez ça aussi !
Hé ! C'est vraiment bon ! Grand-mère a vraiment bien bossé !
Pourquoi tout le bulgogi est de ce côté là ?
Maman !
Mangeons
Seul Chul ! Mange du barbecue
Barbecue
C'est quand on était vraiment petit, hein ?
Puisque tu es de retour, nous devons prendre une photo de toute la famille
Nous en prendrons une quand tu seras mariée
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux comme cadeau de mariage ?
Ton frère t'achètera tout ce que tu veux !
Woo Ri !
Bong Woo Ri, petite soeur de Bong Ma Roo !
Merci d'avoir pris soin de grand-mère et de papa à ma place.
Bong Ma Roo, grand frère de Bong Woo Ri !
Merci d'avoir tenu ta promesse et d'être revenu parmi nous !
Tu as dit que tu rêvais de porter une robe de mariée.
Je vais en choisir une pour toi.
Que se passe t-il ici ?
Pourquoi c'est toi qui choisirait la robe ?
Parce que je suis son frère !
Ton frère va t'acheter une robe.
Jang Joon Ha...
Il n'est pas Jang Joon Ha.
C'est Bong Ma Roo.
Tu as entendu ? Elle a dit Bong Ma Roo.
Bong Ma Roo.
Maman.
Tu es là.
Va te laver.
J'ai préparé des pâtes pour toi.
Ah ! Que faire ? J'ai déjà mangé.
Quoi ?
Oh ?
Maman, de tous tes vêtements, celui-ci est le plus joli !
Ma Roo me l'a acheté ! A Saipan.
Je me suis encore fait avoir. Je n'aurais pas dû vous aider à vous réconcilier.
Tu as encore une chance !
Si nous voulons que tout redevienne comme avant avec Ma Roo, ça prendra du temps.
Je refuse !
Il n'y a qu'une seule femme pour moi ! Une seule me suffit !
Une femme ?
Hé ! Je ne peux pas accepter ce laideron !
Elle n'est pas laide ! Elle est mignonne !
Elle est moche.
Je te le dis depuis que tu es petit.
Tu ne devrais pas t'accrocher à elle et sortir avec des gens beaux.
Je t'ai dit qu'aucune femme n'était plus belle que toi maman.
Cha Dong Joo !
Les sous-titres vous sont offerts par la Heat Team avec amour @ Viki
Maman.
Tu devrais m'insulter juste une fois.
Tu es ma mère quand tu
m'insulte. Vraiment !
Vraiment !
Allo.
Woo Ri. Woo Ri.
Maman ? Elle s'est vite endormie.
J'imagine qu'elle a vraiment sommeil. Tout ce qu'elle fait c'est dormir.
Woo Ri.
Je vais prendre soin de maman alors
ne t'inquiète pas et va t'amuser avec Dong Joo.
Ton père le sais même s'il ne le voit pas.
Mon cul !
Woo Ri. Woo Ri. Je raccroche. Au revoir.
Ils sont tous morts et tu es le seul à être en vie !
Merde à toi.
Maman ! Maman est en train d'insulter.
Ma maman a insulté !
C'est toi ! C'est toi !
Maman ! Tu insultes.
Merci d'insulter ! Merci !
Tu remercies pour des choses bizarres.
Maman, refais-le. Insulte encore !
Merde à toi.
Elle l'a encore dit !
Aigoo, que c'est étrange.
Ne t'occupes pas de moi...
et va faire ce que tu as à faire.
D'accord ! D'accord !
Maman, je vais finir dans une minute !
Attends un peu, je vais venir dès que j'ai terminé !
Vu que tu t'ennuies, manges ça.
Prends ça.
Maman, je vais revenir.
Une personne si gentille.
Maman, attends un peu.
Je vais revenir.
Merci.
Sous titres fournis par l'équipe Listen to my Heart @Viki.
Maman, c'est un secret mais,
vu que tu es ma mère, je vais t'en dire un peu.
Dong Joo voit notre Woo Ri comme une femme.
Mi Sook était aussi la seule femme pour moi.
Maman, c'est seulement ce que je pense mais,
devrais je laisser DOng Joo et Woo Ri se marier ?
Je me suis aussi marié à Mi Sook.
Maman, ne répètes le secret à personne.
Maman, tu dors ?
Notre maman a juré après si longtemps elle dout être fatigué.
D'accord, maman, dors. je vais te chanter une chanson.
Sur cette prairie blueue,
construire une maison telle une photo.
Je veux vivre avec ton côté adorable,
pour plus de 100 ans
Les graines plantés aux printemps
les fleurs germent en été
se récolte en automne
sont heureux en hiver.
Même si un grand immeuble peut être bien...
Maman, encore une fois ?
D'accord.
Maman, attends.
C'est fait.
Voilà.
Encore une fois !
Même si un grand immeuble peut être bien...
Suivre la tendance de vivre pourrait être le patron
Et une maison éclairé par les lucioles et des bougies,si je suis avec toi
J'aime ça, j'aime ça, si je suis avec toi,
Si je vis avec toi.
Sur cette prairie bleue
Construire une maison comme telle une photo
Je veux vivre avec ton côté adorable,
pour plus de 100 ans
Les graines plantés aux printemps
les fleurs germent en été
se récolte en automne
sont heureux en hiver.
Maman...
Même si les gens,
me traitent d'idiot,
C'est bon,
Vu que ton fils,
Young Gyu est le meilleur !
"Mon fils Young Gyu est le meilleur !"
Maman...
je veux entendre ces mots encore une fois.
Et...
Maman, tu es aussi la meilleur !
Depuis très très longtemps
Je t'aime maman, plus que ma mère.
Ma mère m'a abandonné.
Mama...
Merci de m'avoir élevé
Merci.
Maman...
Je suis désolé.
J'ai dis que je n'allais pas pleurer mais,
mes larmes ne veulent pas s'arrêter.
Maman, je suis désolé.
J'ai dis que je n'allais pas pleurer mais...
maman, les larmes n'arrêtent pas de couler...
Maman...
Maman...!
Maman...
Je ne pleurerai plus...
Maman...
Je ne pleurerai plus...
Bong Woo Ri.
Pour être honnète j'ai mentis.
Mon rêve de devenir Indiana Jones...
C'était un mensonge.
Quand j'avais treize ans,
je suivais une grenouille
et j'ai rencontré une belle petite fille de neuf ans...
Même si elle n'appuyé pas sur les pédales, elle faisait semblant de jouer de l'orgue.
Et puis, cette belle enfant,
a dit qu'elle avait perdu quelque chose qui était très important pour elle,
alors, je lui ai rendu
et j'ai sauvé cette belle enfant.
Quand j'ai fais ça, cette jolie fille,
a dis qu'elle était reconnaissante.
La chose qui était la plus importante pour elle.
elle me l'a donné.
Je pense que je suis tombé amoureux ce jour là,
sans connaître le nom,
de cette jolie fille.
Pendant 16 ans à chaque fois que je voyais ce sac d'haricots,
je me rappelai ces souvenirs.
Le son du piano en ce temps là était le dernier son que j'ai pu entendre.
Cette rencontre,
aurait pu être la dernière fois que j'entendais le monde mais,
à cause de ces souvenirs, je pouvais surmonter les coups durs.
Boum, Boum, Boum
Vu que je connaissais la méthode pour écouter le son du coeur, apprise par cette fille.
Woo Ri,
Même si je ne peux entendre ma propre voix,
je me souviens de ta voix.
C'est pour ça quand tu as dis "Cha Dong Joo !"
et appeler mon nom comme ça, je suis vraiment content.
Je n'entend que ta voix.
Cha Dong Joo.
Veux tu rester à mes côtés ?
Pour que je puisse entendre ta voix ?
Je ne pouvais surement pas entendre à cause de ça.
S'il te plaît épouse Cha Dong Joo.
Sous titre fournis par l'équipe Listen to my heart @Viki.
Peux tu entendre maintenant ?
Et voilà ! Manges ton poulet préféré et prends du courage !
Vu qu'un ami me la donné, c'est encore plus délicieux !
Qu'est ce que tu vas faire ?Vas tu partir en voyage ou pas ?
Pourquoi devrais je partir avec toi ?
Je pensais que nous étions amis.
Un ami a le coeur brisé et tu ne peux même pas partir an voyage avec lui ?
En ce moment je ne peux même pas avoir une bonne nuit de sommeil.
Quand un homme a décidé de quelque chose.
Il doit s'en tenir jusqu'au bout !
Ne penses à rien d'autre et penses seulement à ouvrir un deuxième magasin !
Et si cela marche bien, un troisième, quatrième, cinquième, et crée une chaîne de restaurant.
Et penses à devenir le roi !
Quel est le but d'être le roi ou faire de l'argent ?
Je n'ai personne avec qui vivre.
Pourquoi ?Tu m'as moi.
Je suis vraiment bon à dépenser de l'argent.
Le poulet est vraiment bon.
Pour que je puisse le donner à mes employés, peux tu me donner tous types de poulets à emporter
J'ai dis partons en voyage ensemble.
D'accord.
Devrions nous partir pour un ou deux jours ?
Qu'est ce que c'est ? Si dégoûtant...
Pourquoi ?
Ta voix fait fondre mon coeur.
pas étonnant que Woo Ri t'aime.
Maman !
Pas notre Woo Ri mais nous (Ooh Ri)
Oui, c'est nous.
Bouges !
Arrêtez de parler de Woo Ri !
Quand devrons nous laisser Woo Ri et partir en voyage rien que nous.
Nous ?
Rien que nous ?
Arrêtes ça ! Retires tous les mots qui ressemble à Woo Ri !
Tu nous dis ça à nous ?
Arrêtes ça papa !
Woo Ri Woo Ri Woo Ri Woo Ri
Arrêtez ça ! Je n'en peux plus !
Oh, pourquoi une glace ?
Allons juste boire de l'alcool quelque part.
Bong Woo Ri.
Oui...Unni ?
Pendant que je suis là, réponds moi honnêtement.
Depuis quand es tu amoureuses de Cha Dong Joo ?
Quand était ce ?
C'était quand j'avais 9 ou 10 ans ?
Vu que cela fais si longtemps je ne m'en souviens même pas.
Pourquoi toi!
Je suis désolé. J'allais te le dire avant,
mais tout s'est passé...S'il te plait laisse passer pour cette fois.
La gâteau a été emballé pour vous.
Nous vous donnons ceci car nous organisons un évènement.
Utilisez cela quand vous partirez en voyage cette été avec votre petit ami.
Tu le prends !
Wouaaah ! C'est beau !
Je devrais prendre ça quand je vais jouer avec Cha Dong Joo.
Ca ne se peut pas. Viens avec moi.
On va boire aujourd'hui et voir la fin ce cela.
Tu as dis de le prendre calmement.
Viens avec moi !
Unni !
Ma Roo.
S'il te plaît achète moi un billet d'avion.
Pardon ?
Parce que c'est frustrant, maman...
Maman n'est même plus ici, pourquoi devrais je rester ?
Même si je ne faisais pas grand chose quand elle était là...
Bref, je pense que les Etats-unis devrai être plus confortable qu'ici.
Pourquoi devrais t'obtenir un billet d'avion ?
Quoi ?
Tu n'as rien fais pour moi.
Je ne ferai rien non plus.
Ma Roo, quand même, il y a tant de choses...
N'essaies pas de m'éviter,
mais vis mieux pour toi même.
C'est quelque chose que tu peux faire pour moi.
Je ne te donnerai rien.
Si tu veux quelque chose donc fais quelque chose avant que tu partes.
Ma Roo !
Je vais bien vivre.Non...
je vais vivre correctement.
Je vais revenir.
Merci de m'avoir arrêté.
Grand mère, tes jambes te font mal, devrais je te porter ?
Peux tu m'emmener là bas ?
Ah, oui.
Je vais te porter.
Montes.
Aigoo, que c'est confortable.
Oh, docteur, merci.
Oui.
Aigoo, merci.
Infirmière pouvez vous la consulter ?
Oui.
Aigoo, merci.
Ah, oui.Merci.
Grand mère, si tu veux t’asseoir ici et attendre un moment.
S'il vous plaît faîtes vite.
Il a besoin d'une seconde opération.
Mr Choi Jin Chul semble refuser constamment. C'est pour ça que j'ai appelé.
Il a dis qu'il veux juste vivre sa peine en prison.
Est ce que sa condition est mauvaise ?
Oui. Après la première fois il a eu une rupture d'anévrisme, le risque d'une plus grande hémorragie s'accroît.
Et vu que la condition de Choi Jin Chul semble vraiment mauvaise, si on le laisse comme ça, ça serait dangereux.
Son fils est venu et a signé le formulaire pour l'opération mais...
Son fils ?
Ca devait être Dong Joo.
On dirait que la condition du patient affect ses capacités de prendre une décision claire.
Je vais essayer de le persuader encore une fois.
Deuxièmement, sa maladie ne peux pas être traité avec des médicaments mais une craniotomie est nécessaire.
C'est une opération ouverte du cerveau, alors le patient doit être prêt.
Ma Roo.
Maman, allons nous en pour aujourd'hui.
Quand même, on devrait aller le voir, même pour un instant.
Non, faisons ça plus tard.
D'ici quelques temps, je contacterai de nouveau son médecin. Allons-y.
Pars.
Ne reviens pas.
Même si tu ne veux pas me regarder, tu dois le faire pour que je puisse t'entendre.
Hyung Joon Ha, maman et moi,
nous avons tous besoin de temps pour te pardonner.
Fais-toi opérer, s'il te plaît.
Tu dois te faire opérer, pas pour toi, mais pour nous.
Je vais bientôt me marier.
Je reviendrai.
Je t'ai fait du tort.
Je t'ai fait du tort, Dong Joo. Je t'ai fait du mal.
J'ai eu tellement tort.
Le jardin de fleur de notre maison
Cha Dong Joo est vraiment un type bien. Il a réalisé le voeu de son futur beau-père !
Ah ! Ce n'est pas le voeu de Young Gyu mais celui de la mère de Woo Ri. Elle voulait avoir un jardin devant leur maison !
Tu ne savais même pas ça !
Dégage d'à côté de Young Gyu !
Toi, dégage ! Nous sommes plus proches !
Hein ?
Tu fais erreur ! Je suis quelqu'un qui est comme un oncle pour Cha Dong Joo ! Bouge !
Tu crois que j'étais sympa avec lui parce que Bong Woo Ri et Cha Dong Joo se connaissaient ?
Je ne suis pas une misérable personne !
Papa.
Tu as besoin de quelque chose ?
Ah, de l'eau. J'ai soif.
Moi ! Je vais y aller ! Je vais aller en chercher.
La future femme et la future madame, devrait rester ici !
Ah, je vais y aller comme.. !
Vous avez un rhume ?
Non, j'ai seulement une allergie.
Oh ! Il y a un arbre qui aide à soigner la sinusite. Comment s'appelle cet arbre papa ?
Arbre Nuleup. Si tu bous de l'eau avec des feuilles de Nuleup, tu iras mieux ! Devrais je te l'enseigner ?
Oh ! Vous savez vraiment tout !
Mon père est un professeur quand on parle de fleurs !
Allons-y vite. Je vais vous montrer.
Vite.
Oui, oui.
Mais ton père est vraiment fort.
Elle n'est pas morte depuis bien longtemps, et moi-même j'ai envie de pleurer quelques fois.
Il a promis à grand-mère qu'il ne pleurerait pas.
C'est vrai.
A quoi ça sert de pleurer ?C'est pas ça qui la fera revenir.
Alors pourquoi ?
Ahjussi ! Ne pleures pas ! Si tu pleures, mon père va en faire autant.
Mung Goon, dépêche-toi de venir avec nous.
Ahuri ! Quel boulet ! Tu m'aimes tant que ça ?
Viens vite, ahuri !
J'y vais.
Aigoo ! Vous êtes belles !
Fleurs, vous êtes belles.
Chéri !
Woo Ri.
Ah, salut !
Bonjour. Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas au cabaret ?
C'est ce que j'ai dit ! Je crève de honte.
N'est-ce pas une fête ?
Ce n'est pas une fête. C'est un pique-nique.
Bien, ce n'est pas la même chose ?
Papa de Ma Roo,
j'ai l'air bizarre ?
Non ! Tu es jolie. Vraiment, vraiment.
Et toi aussi, papa de Ma Roo, tu es le meilleur !
Je suis le meilleur !
Attendez un moment, avant que nous ne préparons la nourriture.
Mi Sook !
Je ne le vole pas. Après avoir vécu en tant qu'amie avec Bong Young Gyu, je vais le rendre.
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est vraiment amusant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Elle vient juste de demander mon père en mariage.
Alors, quand allons-nous nous marier ?
Devrions-nous le faire ici ?
Oui, faisons comme ça !
Go Mi Sook est ta femme, Na Mi Sook est ton amie.
Vivons ensemble, en tant qu'amis, dans une seule maison.
Vivre ensemble dans la même maison ? Nous ne pouvons pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Mung Goon est ton ami et vis avec toi. Pourquoi pas moi ?
Hé ! C'est génial pour toi. Portons un toast maintenant ! Trinquons !
Attendez.
Oh unnie !
Comment se fait-il que j'ai été mise à l'écart ?
Qui a fait ça ?
Nous t'avons appelée. Viens par là.
Peu importe.
Oh ! Ça fait longtemps !Allons prendre un verre plus tard.
Et pourquoi ?Tu t'es fait jeter.
Nous avons été rejetés tous les deux. Pourquoi cela s'est-il passé comme ça ? Nous devrions avoir une sérieuse discussion.
Oh ! Le fantôme aime Seung Chul !
Ahjusshi !
Il y a du champagne.
Donnez-moi ça. Je vais l'ouvrir.
Oh, il pleut.
Franchement, on aurait dû faire ça à la maison.
Vous aviez bien raison !
Maintenant, c'est rafraîchissant !
Je savais que ça allait se passer comme ça. Qui a eu cette idée ?
Quoi ? C'est romantique !
Comment allons-nous faire pour manger ?
Ah, c'est un nouveau haut !
Oh ! C'est de la pluie !
Les fleurs doivent être heureuse qu'il pleuve !
Maman.
Dans ce monde, il y a un tas de choses qu'on ne peut pas faire seul, mais qu'on peut faire si on est ensemble.
Parce quelqu'un veillait toujours sur moi, j'étais capable de les faire.
C'est pourquoi,
Même si ça fait de la peine, même si tu veux pleurer, néanmoins,
Je t'aime quand même.
Merci à nos uploader: alliesv et Xamjil
Merci à nos segmenters: Xamjil, 4 coconut, montinemo, cgwm808, Naomiiyichi, shamsimadahi,
alliesv, agatha, faraz3500, leoscorpion
Merci à nos environs 200(!!) traducteurs.
Merci à notre manager 4coconut, nos moderateurs et nos éditeurs !
Merci d'avoir regarder !
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
On dirait que tu pleurais
Est-ce qu'il a fait de la peine à ton coeur ?
Tu es la chose la plus précieuse pour moi dans ce monde.
Le café du distributeur que je te tends est
remplie des sentiments que j'ai dissimulés. "Merci... Oppa tu es tellement gentil"
En entendant ces mots, je ne peux pas m'empêcher de sourire. Est-ce que tu te souviens ?
Moi qui traînais devant l'école de mon ami
Et on faisait semblant d'être en couple, tu riais et je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Quand tu souris, je me sens bien aussi.
même si tu dis que c'est juste pour faire semblant.
Durant les jours où je t'attends,
Durant les nuits où tu me manques,
tu m'apportes du bonheur.
J'irai bien même si je suis seul
Du moment que je peux te voir.
Parce que je suis toujours derrière toi, je veille toujours sur toi.
Je serai toujours satisfait.